Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 355

› »
Athen
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1 κα[τ]αδηνύω Ἀνάχαρσιν, α[ὐ]τὸ[ν]
1Ich binde hinab Anacharsis, ihn selbst
2 καὶ τὸ ἐργασίαν· καταδην[ύ]ω {Φ̣α̣}
2und die Arbeit; ich binde hinab
3 Ἀρτέμιδα· vacat καταδηνύω Πυγμᾶν̣
3Artemis; ich binde hinab Pygmas
4[τὸ]ν Ἀρτέμιδος δεσπότην· καταδη‒
4den Herren der Artemis; ich binde
5νύω Ὑμνίδα, Εoὐνοΐδα, Ῥοδίονα κάπ(ηλον),
5hinab Hymnis, Eunoïs, den Kneipenwirt Rhodion,
6 κατ[αδ]ηνύω Δρόσον τὸν αοὐτοῦ δοῦλο(ν),
6ich binde hinab Drosos, den Sklaven von ihm,
7 καὶ τὸ ἐργαστήριον, ἐν ὧι Φαῖδρον
7und die Werkstatt, in der Phaidron
8 ἐργάζεται· καταδην̣νύω Ῥο‒
8arbeitet; ich binde hinab Rho-
9 δίονα τὸν κάπηλο[ν], {καπ}
9dion, den Kneipenwirt;
10 κ̣αταδήνω τὴν καπη̣λ̣[εία]ν {α}
10ich binde hinab die Kneipenwirtschaft;
11 κ̣α̣τ[αδη]νύω τὸ ἐργ[αστήριον]
11ich binde hinab die Werkstatt,
12 [‒ ‒ ‒ ἐ]ρ̣γαστήριον.
12- - - Werkstatt.
B
B
13 καταδήνω Ἀρτέμιδ[α ‒ ‒ ‒ ‒]
13Ich binde hinab Artemis - - -
14 καὶ τὸ<ς> σὺν αοὐτῆι{ς} ὥσπερ ἃ αο[ὐτοὶ]
14und die mit ihr, ebenso das, was sie
15 [δ]ρῶσι· ἀδυνάτους γενέ̣σθα[ι]·
15machen; dass sie kraftlos werden,
16καὶ Ἄρτεμις ἀδυνάτος γε[ν]έσ[θαι· καὶ Φα]‒
16und Artemis kraftlos wird; und Pha-
17ῖδρον ὣς Ἑ̣ρ̣μαίωνα κἀρτέμι[δα], Φαῖδρ‒
17idron ebenso wie Hermaion und Artemis, Phaidr-
18ον, α̣οὐ̣τῶν τὴν ἐργασίαν· [καταδη]‒
18on, von diesen die Arbeit; ich binde
19νύω α[οὐ]τῶν τὴν γλῶταν·
19hinab von diesen die Zunge;
20καταδηνύω ὣς Θεοδότ̣ην
20ich binde hinab benso wie Theodote
21καὶ τὸ ἐργαστήριον ‒ ‒ ‒ ‒
21auch die Werkstatt - - -
22τοῦτο· Ἄρτεμι<ν>, Πυγμ̣[ᾶν ‒ ‒ ‒]
22hier; Artemis, Pygmas, - - -
23καὶ [κατα]δήνω Φηα<ῖ>δρον, [τὸ] ἐργασ[τ]ή[ριον]
23und ich binde hinab Phaidron, die Werkstatt
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παῖδα τῆς Θεοδ[ότης]
24- - -, das Kind der Theodote,
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣ς̣ Ἀρτέμιδα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - -, Artemis, - - -
26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ου, Φαῖδρ[ον ‒ ‒ ‒]
26- - -, Phaidron - - -,
27[‒ ‒Ἑρμαίων]α καὶ Φα[ῖδρον ‒ ‒ ‒ ‒]
27- - - Hermaion und Phaidron - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -